1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nigdje za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradno s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikad se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ I ja sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Jadna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:33,820 --> 00:01:35,820 Epizoda 48 22 00:01:36,400 --> 00:01:36,950 Stvarno? 23 00:01:37,680 --> 00:01:38,760 Je li to stvarno ona? 24 00:01:40,230 --> 00:01:43,000 Onda sam je krivo optužio. 25 00:01:43,120 --> 00:01:44,830 Yicheng je tako dugo prijetio Mimi. 26 00:01:46,040 --> 00:01:47,440 Ne samo da nije popustila, 27 00:01:48,230 --> 00:01:49,760 ali nam je također nastavila pomagati umjesto toga. 28 00:01:53,680 --> 00:01:54,230 Mimi, 29 00:01:55,040 --> 00:01:56,270 što god se dogodi, 30 00:01:56,440 --> 00:01:57,480 Vjerovao bih u tebe. 31 00:01:58,310 --> 00:01:59,630 Vjeruješ li mi? 32 00:02:03,720 --> 00:02:04,310 Mimi, 33 00:02:04,680 --> 00:02:06,310 reci mi što se dogodilo. 34 00:02:06,760 --> 00:02:07,680 Promijeni! 35 00:02:08,800 --> 00:02:09,630 Ponašaš se blesavo! 36 00:02:09,750 --> 00:02:11,520 Zašto bi ti još uvijek bilo stalo do mene? 37 00:02:12,190 --> 00:02:12,800 Što nije u redu? 38 00:02:13,390 --> 00:02:14,830 Htjela je da... 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,470 Htjela je da te oklevetam 40 00:02:17,390 --> 00:02:19,630 i smjestiti vam na sastanku. 41 00:02:21,190 --> 00:02:22,630 Čak me i htjela 42 00:02:22,910 --> 00:02:25,030 izložiti svima 43 00:02:25,880 --> 00:02:28,080 da ste kći Li Jianchenga. 44 00:02:30,720 --> 00:02:32,320 Što mogu učiniti? Što da radim? 45 00:02:32,800 --> 00:02:34,320 Onda samo učini što je rekla. 46 00:02:37,000 --> 00:02:39,520 Nema sumnje da nisam oprostio caru Tanga, 47 00:02:40,270 --> 00:02:42,030 ali nikad nisam sumnjao u njegovu sposobnost. 48 00:02:43,550 --> 00:02:45,670 Iako bi moj pravi identitet bio razotkriven, 49 00:02:45,910 --> 00:02:47,270 Siguran sam da bi izgladio stvari, 50 00:02:47,390 --> 00:02:48,630 rekavši da je ovo samo naša obiteljska stvar. 51 00:02:49,270 --> 00:02:50,600 Osim toga, Zhenzhu će također biti tamo. 52 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Ona je prava princeza od Monana. 53 00:02:53,670 --> 00:02:55,080 To neće biti ozbiljan problem. 54 00:02:55,880 --> 00:02:56,520 Naprotiv, 55 00:02:57,270 --> 00:02:58,360 ako učiniš što je rekla, 56 00:02:58,750 --> 00:03:00,630 nećeš samo spasiti Buzhena i Mu Jina, 57 00:03:02,270 --> 00:03:06,390 ali i zaslužiti njezino povjerenje. 58 00:03:06,910 --> 00:03:08,360 Misliš ja... 59 00:03:08,550 --> 00:03:09,030 Naravno, 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,320 ako vam to otežava stvari, 61 00:03:11,470 --> 00:03:12,630 ne morate se prisiljavati. 62 00:03:12,720 --> 00:03:13,160 Ne. 63 00:03:14,110 --> 00:03:15,800 Spreman sam dobiti informacije za vas. 64 00:03:17,470 --> 00:03:19,270 Tako je hrabra. 65 00:03:19,880 --> 00:03:22,910 Ali može li doista prenijeti poruku? 66 00:03:27,440 --> 00:03:28,470 vjerujem u nju. 67 00:03:46,080 --> 00:03:48,630 Netko me zamolio da vam dostavim mjesečeve kolače. 68 00:04:25,440 --> 00:04:26,790 Prije nego umreš, 69 00:04:27,390 --> 00:04:28,920 postoji li neka neostvarena želja? 70 00:04:30,160 --> 00:04:31,760 Nakon što umrem, odnesi moje tijelo natrag na travnjak. 71 00:04:32,790 --> 00:04:35,640 Želim vlastitim očima vidjeti da je to mirno mjesto. 72 00:04:36,110 --> 00:04:36,790 u redu 73 00:04:37,790 --> 00:04:42,350 Onda ću te pustiti da tamo budeš lutajući duh. 74 00:04:44,600 --> 00:04:46,550 Ubij ga sada. 75 00:04:47,270 --> 00:04:47,760 Da. 76 00:04:50,790 --> 00:04:51,390 Smaknite ga! 77 00:05:20,720 --> 00:05:21,790 Trenutno je A’Sun u glavnoj dvorani. 78 00:05:22,920 --> 00:05:24,830 Možemo li mu vjerovati? 79 00:05:26,390 --> 00:05:27,270 Imate li neku drugu opciju 80 00:05:27,390 --> 00:05:28,440 nego mi vjerovati? 81 00:05:31,320 --> 00:05:32,510 stojim ispred tebe 82 00:05:33,320 --> 00:05:34,600 Trebaš li da te naučim što da radiš? 83 00:05:37,320 --> 00:05:37,950 Xu Feng, 84 00:05:38,390 --> 00:05:39,950 pošalji poruku Učitelju i Wei Shuyu. 85 00:05:40,830 --> 00:05:41,920 Recite im da postoji promjena planova. 86 00:05:44,390 --> 00:05:44,920 Da. 87 00:06:29,920 --> 00:06:30,640 Stop! 88 00:06:48,230 --> 00:06:48,950 Promjena. 89 00:07:05,270 --> 00:07:05,950 Ne bi trebao biti ovdje. 90 00:07:06,440 --> 00:07:07,510 Li Changge. 91 00:07:08,230 --> 00:07:09,110 Pusti mog čovjeka. 92 00:07:09,510 --> 00:07:10,720 Pusti Ashile Sun. 93 00:07:12,070 --> 00:07:13,000 inače, 94 00:07:14,510 --> 00:07:15,950 danas će biti dan smrti vašeg sina. 95 00:07:17,790 --> 00:07:19,110 Čak i ako ga oslobodim, 96 00:07:19,950 --> 00:07:23,270 misliš da možeš sam izaći živ? 97 00:07:25,640 --> 00:07:26,600 Zaštitite princezu! 98 00:07:38,070 --> 00:07:39,510 Tko kaže da sam ovdje sasvim sam? 99 00:07:40,070 --> 00:07:41,320 Nemojte reći da vas nisam upozorio. 100 00:07:41,510 --> 00:07:42,790 Ako napravite nepromišljen čin, 101 00:07:43,270 --> 00:07:45,550 ne znamo čija će glava biti iduća. 102 00:07:47,830 --> 00:07:48,880 Changge nam je to rekao 103 00:07:49,000 --> 00:07:50,600 zgrabila bi She’er u glavnoj dvorani 104 00:07:50,720 --> 00:07:52,110 i prisiliti Yichenga da oslobodi Ashile Sun. 105 00:07:52,830 --> 00:07:54,480 Svi stražari bit će tamo dovučeni u to vrijeme. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,390 Trebali bismo se ušuljati, 107 00:07:55,510 --> 00:07:56,440 i razdvojite se. 108 00:07:56,950 --> 00:07:58,550 Neki od nas idu pronaći Buzhena i Mimi 109 00:07:58,670 --> 00:08:00,070 dok ostali idite i izvedite caricu Xiao i njezinog unuka. 110 00:08:00,230 --> 00:08:01,270 Mi ih izvlačimo 111 00:08:01,720 --> 00:08:02,790 i Yicheng bi izgubila svoju moć. 112 00:08:03,000 --> 00:08:04,110 Onda ne može stvarati probleme. 113 00:08:04,550 --> 00:08:06,480 Mogu li Changge i Ashile Sun preživjeti ili ne, 114 00:08:06,920 --> 00:08:08,200 moramo se pobrinuti da ostali žive. 115 00:08:20,440 --> 00:08:21,320 Carica Xiao, 116 00:08:21,480 --> 00:08:22,480 ovdje smo da te spasimo. 117 00:08:37,710 --> 00:08:39,080 Bez panike, mladi majstore. 118 00:08:39,470 --> 00:08:40,520 Ovdje sam da te spasim. 119 00:08:45,080 --> 00:08:45,880 Vas! 120 00:08:46,550 --> 00:08:48,230 Čak i ako danas umrem ovdje, 121 00:08:48,550 --> 00:08:50,640 moji bi ljudi također ustrijelili Young Khana. 122 00:08:54,150 --> 00:08:55,470 Život za život. 123 00:08:55,910 --> 00:08:56,960 Pusti je. 124 00:08:57,790 --> 00:08:59,350 Pustit ću Ashile Sun. 125 00:09:00,590 --> 00:09:02,230 Bojim se da ja sada imam zadnju riječ. 126 00:09:03,230 --> 00:09:04,110 Nemoj zaboraviti 127 00:09:04,960 --> 00:09:06,880 da je tvoj sin na mojim rukama. 128 00:09:07,670 --> 00:09:08,280 Ne miči se. 129 00:09:09,030 --> 00:09:10,080 Ako se usuđuješ dirati mog sina, 130 00:09:10,200 --> 00:09:11,350 ubit ću te! 131 00:09:12,320 --> 00:09:13,030 ja sam dobro 132 00:09:14,320 --> 00:09:15,400 Pusti Ashile Sun. 133 00:09:20,080 --> 00:09:21,440 Pusti Ashile Sun! 134 00:09:24,350 --> 00:09:24,880 Pusti ga. 135 00:09:41,670 --> 00:09:42,710 Sad pusti She’er! 136 00:09:52,280 --> 00:09:52,880 Hvala. 137 00:09:59,960 --> 00:10:00,400 Idemo! 138 00:10:00,910 --> 00:10:01,910 Ubijte ih! 139 00:10:12,110 --> 00:10:12,710 Stop! 140 00:10:19,350 --> 00:10:19,960 Ona je! 141 00:10:20,400 --> 00:10:21,280 Što pokušavaš učiniti? 142 00:10:23,400 --> 00:10:23,910 Majka. 143 00:10:25,280 --> 00:10:26,110 Pustite ih. 144 00:10:27,640 --> 00:10:32,110 Kako se usuđuješ uperiti nož u svoju majku? 145 00:10:33,440 --> 00:10:34,520 Pustite ih! 146 00:10:38,880 --> 00:10:39,670 mladi kan. 147 00:10:40,760 --> 00:10:42,400 Molim vas, nemojte povrijediti princezu. 148 00:10:47,470 --> 00:10:48,880 ti si moj sin 149 00:10:49,670 --> 00:10:51,230 Nećeš me ubiti. 150 00:10:52,590 --> 00:10:53,230 Lei Meng, 151 00:10:53,550 --> 00:10:54,030 idi po njih! 152 00:10:55,200 --> 00:10:55,910 nemojte! 153 00:11:04,880 --> 00:11:05,910 Da, neću te ubiti. 154 00:11:07,110 --> 00:11:08,670 Ali izgubit ćeš me. 155 00:11:11,880 --> 00:11:12,350 zar nisi rekao 156 00:11:12,400 --> 00:11:13,550 da sve ovo radiš za mene? 157 00:11:14,790 --> 00:11:15,670 sad, 158 00:11:16,550 --> 00:11:17,790 ne morate. 159 00:11:20,880 --> 00:11:26,960 Dakle, samo ste se igrali mučeništva. 160 00:11:27,440 --> 00:11:29,960 Ti i Li Changge ste sve isplanirali. 161 00:11:32,470 --> 00:11:34,710 Znao si da te nikad neću povrijediti. 162 00:11:36,080 --> 00:11:37,960 Pa ste to iskoristili. 163 00:11:41,110 --> 00:11:43,710 Ti si doista moj dobar sin. 164 00:11:44,760 --> 00:11:46,670 Privrženi ste i odani. 165 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 166 00:11:52,790 --> 00:11:54,880 Na taj način ne samo da ćete spasiti Ashile Sun 167 00:11:55,080 --> 00:11:57,230 ali i osvetiti se za oca. 168 00:11:59,960 --> 00:12:00,880 ubij me 169 00:12:01,400 --> 00:12:02,710 ubij me! 170 00:12:03,000 --> 00:12:04,080 - Majka. - Hajdemo! 171 00:12:16,470 --> 00:12:16,960 Majka. 172 00:12:17,150 --> 00:12:18,670 Ako nisi sa mnom, 173 00:12:19,320 --> 00:12:20,910 možeš otići odavde bilo kada. 174 00:12:26,080 --> 00:12:26,880 Lei Meng, 175 00:12:28,840 --> 00:12:30,030 idi po njih. 176 00:12:32,200 --> 00:12:33,840 Moraju umrijeti! 177 00:12:36,470 --> 00:12:36,960 Da. 178 00:12:54,110 --> 00:12:54,710 idemo 179 00:13:03,320 --> 00:13:03,960 Promjena. 180 00:13:04,150 --> 00:13:04,960 Promjena! 181 00:13:05,470 --> 00:13:06,000 dođi ovamo 182 00:13:13,150 --> 00:13:15,030 Čini se da se ovo mjesto razlikuje od karte. 183 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 Slušajte pažljivo. 184 00:13:16,350 --> 00:13:17,520 Skrenite odavde. 185 00:13:17,640 --> 00:13:18,440 Nastavite ravno 186 00:13:18,590 --> 00:13:19,440 i vidjet ćete vrata. 187 00:13:19,640 --> 00:13:21,110 Malo sam razbio bravu. 188 00:13:21,280 --> 00:13:22,320 Sve dok koristiš svoju snagu, 189 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 možete ga probiti. 190 00:13:23,760 --> 00:13:25,520 Moglo bi još uvijek biti stražara na vratima. 191 00:13:25,910 --> 00:13:27,320 Ali dokle god se možeš probiti, 192 00:13:27,440 --> 00:13:28,590 izaći ćeš odavde. 193 00:13:28,710 --> 00:13:29,470 Mi? 194 00:13:30,910 --> 00:13:31,790 a ti 195 00:13:32,350 --> 00:13:33,150 Ne mogu sada otići. 196 00:13:33,440 --> 00:13:34,470 Buzhen je još uvijek ovdje. 197 00:13:34,640 --> 00:13:36,320 Zar stvarno misliš da sam ovdje sasvim sam? 198 00:13:36,790 --> 00:13:38,400 Otišli su spasiti tvog brata. 199 00:13:38,520 --> 00:13:39,400 ne brini 200 00:13:39,520 --> 00:13:41,030 Moj učitelj Situ Langlang je također ovdje. 201 00:13:41,200 --> 00:13:42,470 Čak ga ni besmrtnici ne mogu pobijediti. 202 00:13:42,670 --> 00:13:43,200 Stvarno? 203 00:13:43,550 --> 00:13:44,150 Naravno. 204 00:13:44,200 --> 00:13:44,910 Zašto bih ti lagao? 205 00:13:45,320 --> 00:13:46,150 Hajde, idemo odavde. 206 00:14:22,000 --> 00:14:22,790 Idi po njih. 207 00:14:23,030 --> 00:14:23,590 Da! 208 00:14:36,960 --> 00:14:37,520 Mimi. 209 00:14:39,000 --> 00:14:39,710 Promjena. 210 00:14:41,000 --> 00:14:42,230 Drago mi je da nisi upucan. 211 00:14:43,440 --> 00:14:44,590 Bit ćeš dobro. 212 00:14:45,840 --> 00:14:46,840 Izvući ću te. 213 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 Bit ćeš dobro. vjeruj mi 214 00:15:14,470 --> 00:15:15,110 Buzhen. 215 00:15:17,000 --> 00:15:17,880 Buzhen. 216 00:15:18,350 --> 00:15:19,030 mladi majstore, 217 00:15:19,550 --> 00:15:22,230 Carica Xiao, njezin unuk i Buzhen su otišli odavde. 218 00:15:24,840 --> 00:15:25,670 Dobro. 219 00:15:26,640 --> 00:15:27,200 Dobro. 220 00:15:32,150 --> 00:15:34,000 Čuvaj Buzhena za mene. 221 00:15:34,760 --> 00:15:36,670 Dogovorili smo se da zajedno odemo odavde. 222 00:15:37,470 --> 00:15:41,000 Odvest ću tebe i Buzhena natrag u Eagle Division. 223 00:15:42,110 --> 00:15:43,840 Obećavam da ću te izvući odavde. 224 00:15:45,790 --> 00:15:48,000 Izbavit ću te odavde, obećavam! 225 00:15:49,200 --> 00:15:50,400 Promjena, 226 00:15:51,320 --> 00:15:51,910 ja... 227 00:15:52,790 --> 00:15:53,760 ja stvarno... 228 00:15:54,590 --> 00:15:56,590 Stvarno ga želim ponovno vidjeti. 229 00:16:09,760 --> 00:16:11,790 Ubiti! 230 00:16:12,000 --> 00:16:14,440 Ubiti! 231 00:16:14,760 --> 00:16:19,350 Ubiti! 232 00:16:22,200 --> 00:16:26,790 Ubiti! 233 00:16:33,590 --> 00:16:34,520 Zašto si se vratio ovamo? 234 00:16:34,710 --> 00:16:36,080 Da spasim brata, naravno. 235 00:17:07,000 --> 00:17:07,590 Mimi, 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,040 ovdje sam 237 00:17:12,000 --> 00:17:12,880 Mimi. 238 00:17:13,920 --> 00:17:14,710 Mu Jin, 239 00:17:22,760 --> 00:17:24,070 jesi li to stvarno ti? 240 00:17:24,430 --> 00:17:25,190 Da, to sam ja. 241 00:17:26,710 --> 00:17:27,470 obećaj mi 242 00:17:30,680 --> 00:17:34,760 da ćeš se za mene pobrinuti za Buzhena. 243 00:17:35,590 --> 00:17:37,280 Zajedno ćemo se pobrinuti za Buzhen. 244 00:17:38,070 --> 00:17:39,590 Odvest ćemo ga na tržnicu. 245 00:17:40,070 --> 00:17:41,800 Odvest ćemo ga na mjesečeve kolače. 246 00:17:42,920 --> 00:17:45,190 Učinit ćemo toliko stvari zajedno. 247 00:17:45,950 --> 00:17:47,710 Ne mogu se sama brinuti za njega. 248 00:17:49,470 --> 00:17:51,400 Možete to učiniti sami. 249 00:17:53,680 --> 00:17:54,400 želim... 250 00:17:57,280 --> 00:17:58,800 Želim bombone. 251 00:18:00,040 --> 00:18:01,640 Ja... idem ti kupiti. 252 00:18:02,000 --> 00:18:03,760 Kupit ću ti toliko slatkiša. 253 00:18:04,560 --> 00:18:05,680 U redu? 254 00:18:24,920 --> 00:18:26,070 Tako slatko. 255 00:18:29,830 --> 00:18:30,590 ja... 256 00:18:33,560 --> 00:18:35,190 sviđaš mi se. 257 00:18:36,110 --> 00:18:36,880 Mimi, 258 00:18:38,000 --> 00:18:39,280 I ti se meni sviđaš. 259 00:18:40,560 --> 00:18:42,160 jako mi se sviđaš. 260 00:18:43,280 --> 00:18:44,920 Otkad sam te prvi put vidio, 261 00:18:45,640 --> 00:18:47,000 Uvijek si mi se sviđao. 262 00:18:50,710 --> 00:18:51,830 Molim vas, nemojte me izbaciti! 263 00:18:52,000 --> 00:18:53,040 Nemoj me izbaciti! 264 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Koga ste nazvali ništavilom? 265 00:18:56,110 --> 00:18:57,350 Ti, ti, ti! To si bio ti! 266 00:18:59,000 --> 00:18:59,590 Mimi, 267 00:19:00,110 --> 00:19:01,560 uvijek ćeš biti član Eagle Divisiona. 268 00:19:02,400 --> 00:19:03,590 Moja Mimi. 269 00:19:04,880 --> 00:19:06,070 Ti si moj čovjek. 270 00:19:07,190 --> 00:19:08,430 Moraš biti odgovoran za mene. 271 00:19:13,470 --> 00:19:15,280 Odvest ću te natrag na pašnjak, u redu? 272 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Ili pustinja. 273 00:19:18,310 --> 00:19:19,280 Idemo kući. 274 00:19:20,400 --> 00:19:21,640 Idemo kući. 275 00:19:24,520 --> 00:19:26,160 Pomozi mi da se pobrinem za... 276 00:19:27,880 --> 00:19:29,070 Vodite računa o... 277 00:19:30,430 --> 00:19:31,160 Mimi. 278 00:19:36,680 --> 00:19:37,350 Mimi. 279 00:19:41,560 --> 00:19:42,520 Mimi! 280 00:19:43,680 --> 00:19:44,950 Mimi. 281 00:19:46,800 --> 00:19:49,710 Ne ostavljaj me, Mimi. 282 00:19:50,800 --> 00:19:53,640 Ne ostavljaj me, Mimi. 283 00:20:25,230 --> 00:20:26,190 Mimi. 284 00:20:27,800 --> 00:20:29,000 Mimi. 285 00:21:31,000 --> 00:21:31,680 Ona je. 286 00:21:36,000 --> 00:21:36,590 Mimi! 287 00:21:36,920 --> 00:21:37,640 Mimi! 288 00:21:40,040 --> 00:21:40,800 Mimi. 289 00:21:44,000 --> 00:21:44,470 Mimi. 290 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Ne dirajte je! 291 00:22:21,680 --> 00:22:22,800 Zašto je do ovoga došlo? 292 00:22:23,110 --> 00:22:23,920 Zašto? 293 00:22:25,070 --> 00:22:25,950 Zašto? 294 00:22:26,230 --> 00:22:27,950 Zašto je nisi zaštitio? 295 00:22:29,760 --> 00:22:30,680 I tebe. 296 00:22:30,880 --> 00:22:32,520 Sve što je radila bilo je za tebe. 297 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 Zašto je nisi zaštitio? 298 00:22:44,230 --> 00:22:45,310 Zašto? 299 00:22:48,040 --> 00:22:49,920 Idi pitaj svoju majku. 300 00:22:53,800 --> 00:22:54,520 ona je, 301 00:22:57,830 --> 00:22:59,000 Lei Meng ju je ubio. 302 00:23:00,640 --> 00:23:01,520 Lei Meng. 303 00:23:02,830 --> 00:23:03,430 Ona je. 304 00:23:03,830 --> 00:23:04,640 smiri se 305 00:23:04,680 --> 00:23:05,070 Pusti me! 306 00:23:05,190 --> 00:23:06,470 Upravo sada Li Jing maršira u Dingxiang s vojskom. 307 00:23:06,710 --> 00:23:08,110 Yicheng nam više ne bi predstavljao prijetnju. 308 00:23:12,110 --> 00:23:13,110 Trebao bi poći s nama. 309 00:23:13,590 --> 00:23:14,280 Pusti me! 310 00:23:17,070 --> 00:23:18,400 Pomogla sam ti. 311 00:23:18,920 --> 00:23:20,680 Ali to ne znači da bih se zakleo na vjernost Velikom Tangu. 312 00:23:22,280 --> 00:23:23,640 Nije me briga što ćeš učiniti. 313 00:23:24,070 --> 00:23:26,950 Bolje da se ne miješate u moje poslove. 314 00:23:27,430 --> 00:23:28,040 Ona je! 315 00:23:41,430 --> 00:23:42,680 Orlovska divizija bila je tako dobra u borbi. 316 00:23:43,000 --> 00:23:43,830 Naši redari im nisu bili dorasli. 317 00:23:44,400 --> 00:23:45,640 Sada su uspjeli izaći iz palače. 318 00:23:46,640 --> 00:23:48,190 Samo se gomila izdajica digla na ustanak. 319 00:23:48,590 --> 00:23:49,760 Nema potrebe za panikom. 320 00:23:49,760 --> 00:23:50,640 Izvješće! 321 00:23:52,950 --> 00:23:53,560 Hitno je! 322 00:23:56,880 --> 00:23:57,470 Khatun, 323 00:23:57,800 --> 00:23:59,230 Li Jing se približava Dingxiangu. 324 00:24:00,000 --> 00:24:00,950 Prestani s tim glupostima. 325 00:24:01,160 --> 00:24:02,880 On vodi 100 000 pješaka na putu ovamo. 326 00:24:03,110 --> 00:24:04,710 Kako to da se preko noći približava Dingxiangu? 327 00:24:04,950 --> 00:24:05,680 Nije to bilo njegovih 100.000 pješaka 328 00:24:05,830 --> 00:24:07,760 to je pokrenulo iznenadni napad na nas, ali... 329 00:24:08,110 --> 00:24:09,310 Ali 3000 dobro uvježbanih konjanika 330 00:24:09,350 --> 00:24:10,350 Li Jing sam vodi. 331 00:24:10,590 --> 00:24:11,040 Što? 332 00:24:11,190 --> 00:24:12,310 3000 dobro uvježbanih konjanika? 333 00:24:12,430 --> 00:24:13,710 Kako je to moguće? 334 00:24:14,350 --> 00:24:15,160 Što ćemo sad? 335 00:24:18,520 --> 00:24:19,230 - Što... - Bože... 336 00:24:19,280 --> 00:24:20,230 On je špijun! 337 00:24:20,560 --> 00:24:21,760 On nas samo pokušava zavesti herezom 338 00:24:22,520 --> 00:24:23,590 tako da nam naškodi moralu. 339 00:24:26,280 --> 00:24:27,280 Nitko ne smije otići. 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,430 Tko god se usudi izaći s vrata ove palače 341 00:24:29,760 --> 00:24:30,710 bit će strijeljan na mjestu. 342 00:24:34,040 --> 00:24:35,560 Lei Meng, ubit ću te! 343 00:24:41,800 --> 00:24:42,430 Dovoljno! 344 00:24:51,760 --> 00:24:52,590 Smiješan. 345 00:24:52,880 --> 00:24:54,190 To je tako smiješno. 346 00:24:55,280 --> 00:24:56,880 Za što se točno borite? 347 00:24:58,310 --> 00:24:59,160 Za sebe? 348 00:24:59,590 --> 00:25:01,000 Za pleme Ashile? 349 00:25:01,070 --> 00:25:03,350 Ili za svoju princezu Yicheng? 350 00:25:03,470 --> 00:25:04,520 Ona je! 351 00:25:09,000 --> 00:25:11,070 Već ste ubili toliko ljudi. 352 00:25:11,760 --> 00:25:12,920 Koliko još ljudi moraš ubiti 353 00:25:13,040 --> 00:25:15,430 za vaš takozvani "veliki tečaj"? 354 00:25:16,430 --> 00:25:17,000 Lei Meng, 355 00:25:17,680 --> 00:25:19,070 izvucite ga van. 356 00:25:19,070 --> 00:25:19,560 Stražari! 357 00:25:19,760 --> 00:25:20,880 Izvucite Young Khana. 358 00:25:21,040 --> 00:25:21,760 - Da! - Da! 359 00:25:25,680 --> 00:25:26,400 Majka! 360 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Majka! Stop! 361 00:25:29,800 --> 00:25:30,830 Majka! 362 00:25:33,680 --> 00:25:34,350 Princeza, 363 00:25:35,350 --> 00:25:36,710 želiš li mladog kana— 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,070 Daj moj nalog. 365 00:25:46,070 --> 00:25:49,110 Želim da se svi vojnici okupe ispred vrata Chengqi u pripravnosti. 366 00:25:49,920 --> 00:25:53,280 Zaštitite sve zapovjednike da zajedno napuste Dingxiang. 367 00:25:55,520 --> 00:25:57,830 Lei Meng će preuzeti zapovjedništvo nad divizijom Wolf. 368 00:25:58,920 --> 00:26:01,160 Pričekajte moje upute ispred kapije palače. 369 00:26:02,110 --> 00:26:02,680 Da. 370 00:26:34,070 --> 00:26:35,400 Bio si u pravu. 371 00:26:36,880 --> 00:26:38,110 Za sve ove godine, 372 00:26:38,470 --> 00:26:39,800 ne prolazi niti jedan dan 373 00:26:40,350 --> 00:26:42,110 da ne sanjam o obnovi Velikog Suija. 374 00:26:44,310 --> 00:26:47,590 I iskorištavam pleme Ashile da se bori za mene. 375 00:26:49,280 --> 00:26:51,310 Zato sam trpio poniženja. 376 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Da zadržim svoje mjesto kao Khatun, 377 00:26:55,590 --> 00:26:57,230 Udala sam se za četiri kana. 378 00:27:00,070 --> 00:27:01,950 Neću samo napraviti svog sina 379 00:27:03,400 --> 00:27:05,070 kralj travnjaka. 380 00:27:06,040 --> 00:27:08,590 Također želim da svrgne dinastiju Tang 381 00:27:08,760 --> 00:27:10,230 i obnoviti Veliki Sui. 382 00:27:13,430 --> 00:27:19,040 Osim što mi je sin zabio nož u leđa. 383 00:27:21,710 --> 00:27:22,560 reci mi 384 00:27:24,230 --> 00:27:26,110 Smatrate li to smiješnim? 385 00:27:27,430 --> 00:27:32,190 Jesam li ja najgora majka na cijelom svijetu? 386 00:27:33,760 --> 00:27:35,000 Ako sam ja razlog 387 00:27:35,880 --> 00:27:37,560 to te učinilo onim što si danas, 388 00:27:39,760 --> 00:27:43,350 onda bih radije da me nisi rodila. 389 00:27:47,230 --> 00:27:49,190 Imao sam tako težak život. 390 00:27:50,710 --> 00:27:52,800 I sad mi govoriš 391 00:27:55,070 --> 00:27:57,640 radije se ne bi rodio. 392 00:28:01,230 --> 00:28:01,800 Dobro. 393 00:28:03,950 --> 00:28:05,350 Vrlo dobro. 394 00:28:06,560 --> 00:28:07,880 Od sada nadalje, 395 00:28:10,070 --> 00:28:11,920 Ja više nisam tvoja majka. 396 00:28:12,400 --> 00:28:14,640 I više nećeš biti moj sin. 397 00:28:16,400 --> 00:28:16,800 majka— 398 00:28:16,920 --> 00:28:17,640 šuti! 399 00:28:18,470 --> 00:28:19,680 Odvedite ga. 400 00:28:19,680 --> 00:28:20,760 Gubi se odavde! 401 00:28:34,920 --> 00:28:35,800 Zašto si još ovdje? 402 00:28:36,760 --> 00:28:38,920 Princezo, gdje god bila, ja ću biti s tobom. 403 00:28:39,520 --> 00:28:40,350 Ti idiote! 404 00:28:41,190 --> 00:28:43,400 Želim da vodiš najbolje vojnike u Wolf Division 405 00:28:43,400 --> 00:28:44,560 i skupina Dingxiang konjanika 406 00:28:44,830 --> 00:28:46,830 ispratiti She’er odavde iz doline Wuduo. 407 00:28:46,830 --> 00:28:48,230 Iskoristit ću te zapovjednike i obične ljude 408 00:28:48,280 --> 00:28:49,230 da me pokrije. 409 00:28:49,470 --> 00:28:51,110 I na kraju ću se probiti u Baidao. 410 00:28:52,070 --> 00:28:53,680 Princezo, sama želiš odvući neprijatelje 411 00:28:54,000 --> 00:28:55,430 kako bi Mladi Khan preživio. 412 00:28:56,230 --> 00:28:57,400 Idi sada! 413 00:28:59,310 --> 00:29:00,880 Kunem se životom da ću te slijediti 414 00:29:01,680 --> 00:29:02,830 bilo kada i bilo gdje. 415 00:29:03,560 --> 00:29:04,520 Pobijediti ili izgubiti, 416 00:29:05,070 --> 00:29:06,110 živjeti ili umrijeti. 417 00:29:07,040 --> 00:29:08,920 Trebaš mi da odvedeš She’er odavde. 418 00:29:09,000 --> 00:29:10,350 Zaštiti ga na putu iz pašnjaka 419 00:29:10,520 --> 00:29:12,190 na sigurno mjesto. 420 00:29:16,110 --> 00:29:19,110 Bojim se da ne mogu poslušati ovu naredbu. 421 00:29:23,230 --> 00:29:24,920 Čak me i ti nećeš poslušati? 422 00:29:26,950 --> 00:29:27,800 ne usuđujem se. 423 00:29:28,590 --> 00:29:30,110 Samo te želim zaštititi 424 00:29:30,520 --> 00:29:31,760 do zadnje minute. 425 00:29:36,070 --> 00:29:37,000 Bio sam to ja 426 00:29:37,880 --> 00:29:39,520 koji te je otpratio od dinastije Sui 427 00:29:40,590 --> 00:29:42,190 sve do ovamo do travnjaka. 428 00:29:42,880 --> 00:29:44,040 Prošlo je već 30 godina. 429 00:29:45,230 --> 00:29:47,190 Samo me pusti da te zaštitim, princezo, 430 00:29:47,880 --> 00:29:48,590 dobro? 431 00:30:22,070 --> 00:30:23,800 Odvedite She’er odavde. 432 00:30:26,560 --> 00:30:28,310 Zaštiti ga svojim životom. 433 00:30:31,160 --> 00:30:32,430 Možeš li to učiniti? 434 00:30:40,230 --> 00:30:41,760 obećaj mi 435 00:30:42,680 --> 00:30:43,350 U redu. 436 00:30:49,110 --> 00:30:50,280 Idi sada. 437 00:30:50,590 --> 00:30:51,830 Što prije. 438 00:31:34,280 --> 00:31:35,470 Zapovjednik! 439 00:31:37,470 --> 00:31:38,590 Zašto još niste krenuli? 440 00:31:40,000 --> 00:31:40,920 Ne idem nikamo. 441 00:31:44,110 --> 00:31:45,880 Sada nije vrijeme za ispad bijesa. 442 00:31:46,680 --> 00:31:47,310 zapamti, 443 00:31:47,760 --> 00:31:48,520 moraš ostati živ. 444 00:31:50,310 --> 00:31:51,230 Ovo je jedini način 445 00:31:52,400 --> 00:31:53,590 da ti uzvratiš princezinoj ljubavi. 446 00:31:53,950 --> 00:31:54,710 Gdje je moja majka? 447 00:31:55,230 --> 00:31:56,680 Sada znaš da ti je ona majka? 448 00:31:58,400 --> 00:31:59,230 Prekasno je. 449 00:32:00,800 --> 00:32:01,430 Odvedite ga. 450 00:32:02,400 --> 00:32:03,040 Izazivam te! 451 00:32:03,040 --> 00:32:03,880 mladi kan. mladi... 452 00:32:05,190 --> 00:32:06,400 Ući ću tamo zbog svoje majke. 453 00:32:07,280 --> 00:32:08,800 Prestani se preda mnom ponašati kao sinov sin. 454 00:32:09,640 --> 00:32:11,000 Kako da ti vjerujem, mladi Khan? 455 00:32:11,430 --> 00:32:12,710 Uništio si princezin plan. 456 00:32:13,040 --> 00:32:14,470 Da nisi njen sin, 457 00:32:15,470 --> 00:32:16,710 ubio bih te. 458 00:32:18,400 --> 00:32:18,950 Odvedite ga. 459 00:32:20,110 --> 00:32:20,680 Pusti me. 460 00:32:20,830 --> 00:32:21,430 - Mladi Khan. - Majko! 461 00:32:21,560 --> 00:32:22,040 idemo 462 00:32:23,180 --> 00:32:23,350 [Dingxiang] 463 00:32:23,350 --> 00:32:24,230 pusti me! [Dingxiang] 464 00:32:24,230 --> 00:32:24,470 [Dingxiang] 465 00:32:24,470 --> 00:32:25,180 majko! [Dingxiang] 466 00:32:25,180 --> 00:32:25,230 majko! 467 00:32:37,040 --> 00:32:37,590 idemo 468 00:32:38,560 --> 00:32:39,040 Ići! 469 00:32:40,580 --> 00:32:42,580 [Dingxiang] 470 00:33:04,400 --> 00:33:05,040 Stani! 471 00:33:09,470 --> 00:33:10,110 brate Qin, 472 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 Čini se da ste uspjeli 473 00:33:11,430 --> 00:33:12,640 u zasjedi palače Dingxiang. 474 00:33:12,800 --> 00:33:13,400 brate Li, 475 00:33:13,680 --> 00:33:14,430 gdje je moj otac Khan? 476 00:33:17,760 --> 00:33:18,400 slijedi me 477 00:33:26,560 --> 00:33:27,110 Oče Khan! 478 00:33:29,070 --> 00:33:29,640 Otac Khan. 479 00:33:32,070 --> 00:33:32,760 Kako je? 480 00:33:34,280 --> 00:33:35,160 generalno, 481 00:33:35,560 --> 00:33:37,310 otrov se proširio njegovim tijelom. 482 00:33:37,470 --> 00:33:40,310 Dobro je da je Yanli Khan bio zdrav prije trovanja. 483 00:33:40,310 --> 00:33:41,350 Zato je još uvijek živ. 484 00:33:41,560 --> 00:33:44,520 Ali bojim se da više nikada ne može voditi trupe u borbu... 485 00:33:45,160 --> 00:33:46,760 Postoji li ikakva šansa da se ukloni otrov iz njegova tijela? 486 00:33:47,230 --> 00:33:48,640 Teško ga se u potpunosti riješiti. 487 00:33:49,110 --> 00:33:51,160 Ali nakon razdoblja odmora i oporavka, 488 00:33:51,590 --> 00:33:54,680 mogao bi povratiti govor, pa čak i pokretljivost. 489 00:34:01,400 --> 00:34:02,070 Otac Khan. 490 00:34:05,280 --> 00:34:05,920 otac, 491 00:34:08,710 --> 00:34:10,230 Brinut ću se o tebi do kraja tvog života. 492 00:34:13,470 --> 00:34:14,190 Otac. 493 00:34:18,760 --> 00:34:20,320 Moj... sine moj... 494 00:34:20,870 --> 00:34:21,630 oče! 495 00:34:25,320 --> 00:34:27,000 Naredio sam Diviziji Orlova da pomogne Tang vojsci 496 00:34:27,280 --> 00:34:28,190 srušiti Dingxiang. 497 00:34:29,840 --> 00:34:31,190 Yicheng je manipulirao plemenom Ashile 498 00:34:31,190 --> 00:34:32,190 stalno izazivati sporove. 499 00:34:33,230 --> 00:34:35,430 Mnogi ljudi na pašnjacima su se žrtvovali zbog nje. 500 00:34:38,560 --> 00:34:39,870 Kako bi oborio Dingxiang, 501 00:34:41,230 --> 00:34:42,840 moramo surađivati s vojskom Tang. 502 00:34:45,000 --> 00:34:46,840 Posljednjih nekoliko godina bitke su izbijale na travnjacima. 503 00:34:47,630 --> 00:34:48,630 Bojno polje teklo je rijekama krvi 504 00:34:48,950 --> 00:34:49,790 a našem narodu je teško. 505 00:34:50,950 --> 00:34:52,310 Teško je palo našim ljudima. 506 00:34:54,630 --> 00:34:56,320 Dajmo im malo vremena da se izgrade i ozdrave, 507 00:34:57,470 --> 00:34:59,120 i vratiti mir u ovaj svijet, 508 00:35:00,600 --> 00:35:01,280 dobro? 509 00:35:03,150 --> 00:35:03,910 otac, 510 00:35:07,150 --> 00:35:08,670 trebali bismo zaustaviti rat. 511 00:36:47,280 --> 00:36:48,800 Uzmite Buzhen natrag. 512 00:36:49,670 --> 00:36:51,470 Želim provesti neko vrijeme nasamo s Mimi. 513 00:36:54,320 --> 00:36:55,000 Buzhen, 514 00:36:55,670 --> 00:36:56,190 idemo 515 00:37:19,850 --> 00:37:22,910 ♪ Udaljili smo se ♪ 516 00:37:23,310 --> 00:37:25,710 ♪ Pijesak među tvojim prstima ♪ 517 00:37:27,390 --> 00:37:29,040 Voljeli ste slatkiše, zar ne? 518 00:37:30,360 --> 00:37:31,760 Donio sam ti neke. 519 00:37:31,770 --> 00:37:33,910 ♪ Izgubio sam ih ♪ 520 00:37:33,910 --> 00:37:37,710 ♪ Te godine su prošle ♪ 521 00:37:37,770 --> 00:37:40,670 ♪ Obećanje koje smo dali zajedno ♪ 522 00:37:41,250 --> 00:37:44,730 ♪ Zaboravi na to, zaboravi na to ♪ 523 00:37:44,910 --> 00:37:46,510 ♪ Ja sam jedini ostao ♪ 524 00:37:46,520 --> 00:37:47,670 Hajde, pojedi. 525 00:37:49,790 --> 00:37:53,010 ♪ Za ostatak puta ♪ 526 00:37:53,310 --> 00:37:56,750 ♪ Nastavite hodati s osmijehom ♪ 527 00:37:57,230 --> 00:37:58,560 Pojedi, Mimi. 528 00:37:58,570 --> 00:38:00,710 ♪ Padaš mi u oči ♪ 529 00:38:01,170 --> 00:38:04,050 ♪ I pretvorio se u zrno pijeska ♪ 530 00:38:04,110 --> 00:38:07,470 ♪ Tvoja sjena je otišla odavde ♪ 531 00:38:08,470 --> 00:38:11,000 Pojedi, Mimi! 532 00:38:11,850 --> 00:38:15,330 ♪ Ne pitaj pijesak koji pada ♪ 533 00:38:15,410 --> 00:38:18,750 ♪ Nedostaješ li mu ikada? ♪ 534 00:38:20,750 --> 00:38:22,530 ♪ Skrasiti se ♪ 535 00:38:28,150 --> 00:38:31,110 ♪ Uvijek me progone ♪ 536 00:38:31,120 --> 00:38:32,390 Tako je slatko. 537 00:38:33,230 --> 00:38:34,190 Tako slatko. 538 00:38:35,330 --> 00:38:37,310 ♪ Dovoljno je putovati zajedno usput ♪ 539 00:38:37,320 --> 00:38:38,630 Obećao sam ti 540 00:38:40,800 --> 00:38:42,470 da ću ti kasnije kupiti puno bombona. 541 00:38:43,610 --> 00:38:45,150 Pobrinut ću se... 542 00:38:47,300 --> 00:38:48,670 Poštujem sva svoja obećanja. 543 00:38:49,830 --> 00:38:53,130 ♪ Zaboravi na to, zaboravi na to ♪ 544 00:38:53,950 --> 00:38:55,950 Kad sve ovo završi, 545 00:38:57,600 --> 00:38:59,280 Samo ću ostati s tobom. 546 00:38:59,290 --> 00:39:02,210 ♪ Sjećam se tvoje siluete ♪ 547 00:39:02,370 --> 00:39:06,350 ♪ Nađimo se u sljedećem životu ♪ 548 00:39:06,490 --> 00:39:10,070 ♪ Čak i ako je šaka pijeska sve što imam ♪ 549 00:39:10,070 --> 00:39:13,410 ♪ To je također sjajan trenutak ♪ 550 00:39:16,770 --> 00:39:18,450 ♪ Sve te godine ♪ 551 00:39:21,150 --> 00:39:22,560 Ispada da ste svi ovdje. 552 00:39:24,150 --> 00:39:25,320 Mladi učitelju Wei, 553 00:39:25,670 --> 00:39:27,280 tražio sam te. 554 00:39:27,670 --> 00:39:28,950 Generale, htjeli ste me vidjeti? 555 00:39:29,470 --> 00:39:31,470 Carica Xiao završila je pakiranje. 556 00:39:32,280 --> 00:39:33,630 Ovo je važna misija. 557 00:39:33,950 --> 00:39:35,560 Bolje da krenete što prije. 558 00:39:36,000 --> 00:39:37,280 U pravu ste, generale. 559 00:39:38,150 --> 00:39:38,760 Shiba, 560 00:39:39,000 --> 00:39:39,560 Xu Feng, 561 00:39:40,080 --> 00:39:41,430 sada kada je general Li ovdje, 562 00:39:41,840 --> 00:39:43,800 vas dvoje biste trebali otpratiti caricu Xiao i njezina unuka 563 00:39:43,870 --> 00:39:45,000 daleko odavde s Wei Shuyu. 564 00:39:45,320 --> 00:39:46,710 Ova misija je vrlo važna. 565 00:39:46,870 --> 00:39:48,390 Ne smije biti greške. 566 00:39:49,120 --> 00:39:49,760 - da - da 567 00:39:51,040 --> 00:39:52,120 Kamo da idemo nakon toga? 568 00:39:52,710 --> 00:39:53,430 Nakon zadatka pratnje? 569 00:39:53,630 --> 00:39:54,470 Ne pitaj me. 570 00:39:54,630 --> 00:39:55,390 kamo želiš ići 571 00:39:56,520 --> 00:39:58,760 Odanost je najvažnija za 18 konjanika Yanyuna. 572 00:40:01,670 --> 00:40:03,360 Zaboravite na svoj identitet konjanika Yanyuna. 573 00:40:03,910 --> 00:40:05,040 Trebate se zapitati 574 00:40:05,190 --> 00:40:06,000 kamo želite ići. 575 00:40:06,950 --> 00:40:07,910 poslušat ću tvoju naredbu. 576 00:40:08,760 --> 00:40:09,230 Fino. 577 00:40:09,390 --> 00:40:10,390 Onda ti naređujem 578 00:40:10,560 --> 00:40:11,360 da mi daš svoj odgovor. 579 00:40:12,800 --> 00:40:13,630 ne znam 580 00:40:14,280 --> 00:40:14,950 Mladi majstor. 581 00:40:15,230 --> 00:40:16,520 Ne otežavajte Shi Ba. 582 00:40:16,840 --> 00:40:18,190 Želim joj zadavati muke. 583 00:40:18,520 --> 00:40:20,190 Ne može me pratiti posvuda do kraja života. 584 00:40:21,000 --> 00:40:21,630 Shiba, 585 00:40:22,000 --> 00:40:23,360 daj mi svoj odgovor sada. 586 00:40:27,040 --> 00:40:28,800 Pretpostavljam da želim pokušati za slobodan život, 587 00:40:29,120 --> 00:40:30,280 sa svojim prijateljem. 588 00:40:34,710 --> 00:40:35,630 prijatelj... 589 00:40:35,870 --> 00:40:36,710 Prijatelj? 590 00:40:44,840 --> 00:40:45,430 u redu 591 00:40:45,950 --> 00:40:46,800 I ja moram ići. 592 00:40:47,520 --> 00:40:50,470 Došla sam ovamo spasiti muža svoje učenice. 593 00:40:51,320 --> 00:40:52,190 Moj posao ovdje je završen. 594 00:40:52,390 --> 00:40:53,120 Pa ću ići. 595 00:40:53,470 --> 00:40:55,390 Moram podučavati svog drugog učenika. 596 00:40:55,600 --> 00:40:56,560 Drugi učenik? 597 00:40:59,150 --> 00:40:59,950 Moj mozak je beskoristan. 598 00:41:00,150 --> 00:41:01,630 U žurbi smo, a zaboravio sam vam reći. 599 00:41:01,910 --> 00:41:04,470 Sada imam drugog učenika. 600 00:41:05,080 --> 00:41:06,120 To znači da imaš mlađu sestru. 601 00:41:08,120 --> 00:41:09,910 Zadnji put kad smo išli pronaći gromwell, 602 00:41:10,520 --> 00:41:12,910 našli smo ga kako se po cijele dane igra s Yuan Niangom kod kuće. 603 00:41:13,230 --> 00:41:15,000 Ispada da je Yuan Niang rođeni genij u borilačkim vještinama 604 00:41:15,190 --> 00:41:16,390 s vrhunskom razinom fizičke spremnosti. 605 00:41:17,520 --> 00:41:20,150 Tako je prevario Yuan Nianga da bude njegov učenik. 606 00:41:21,630 --> 00:41:23,080 Ne mogu vjerovati da si uopće prevario dijete. 607 00:41:23,320 --> 00:41:23,870 Čekati. 608 00:41:24,040 --> 00:41:25,360 o cemu pricas 609 00:41:25,600 --> 00:41:27,080 Kako to zavarava? 610 00:41:27,280 --> 00:41:29,150 Yuan Niang je bio tako sretan zbog toga. 611 00:41:29,190 --> 00:41:30,230 Bila je vesela, zar ne? 612 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 Pa, ti si moj prvi učenik. 613 00:41:34,800 --> 00:41:35,630 normalno, 614 00:41:35,800 --> 00:41:38,710 Trebao bih ti dati ovaj Qinghong mač. 615 00:41:39,190 --> 00:41:44,190 Ali prije mnogo godina, vaš velemajstor mi je posebno rekao 616 00:41:44,390 --> 00:41:46,360 kako bi održao mačevanje Yue Maiden na životu. 617 00:41:46,600 --> 00:41:47,870 Bio sam pod velikim pritiskom. 618 00:41:48,120 --> 00:41:49,120 I ja sam to znao 619 00:41:49,360 --> 00:41:51,710 ne biste imali vremena 620 00:41:51,800 --> 00:41:52,710 da kasnije vježba mač. 621 00:41:52,710 --> 00:41:54,710 Pa sam ovo dao Yuan Niangu. 622 00:41:55,870 --> 00:41:57,230 Nadam se da nemate ništa protiv. 623 00:41:58,430 --> 00:42:00,670 Zapravo, ja sam taj koji bi ti trebao biti zahvalan 624 00:42:00,800 --> 00:42:02,040 što si se za mene brinuo o Yuan Niangu. 625 00:42:03,320 --> 00:42:05,630 Nadam se da može živjeti sigurnim i sretnim životom. 626 00:42:05,840 --> 00:42:08,040 Pretpostavljam da guverner Gongsun i njegova žena mogu počivati ​​u miru. 627 00:42:09,560 --> 00:42:10,280 ne brini 628 00:42:10,470 --> 00:42:12,800 Ja i Old Sun, naći ćemo vremena 629 00:42:12,870 --> 00:42:14,190 posjetiti te s Yuan Niangom. 630 00:42:15,710 --> 00:42:16,390 Pa onda. 631 00:42:17,230 --> 00:42:17,840 Do ponovnog susreta. 632 00:42:18,520 --> 00:42:19,390 Imamo toliko toga pred sobom. 633 00:42:24,600 --> 00:42:26,280 Change, što je sa mnom? 634 00:42:26,910 --> 00:42:27,560 Zhenzhu, 635 00:42:28,000 --> 00:42:29,360 rat je na pomolu. 636 00:42:29,560 --> 00:42:30,630 Bojim se da ne mogu paziti na tebe. 637 00:42:30,800 --> 00:42:31,600 Poslat ću nekoga 638 00:42:31,800 --> 00:42:32,950 da te otpratim natrag u Monan. 639 00:42:33,800 --> 00:42:34,430 Trebamo reći hvala 640 00:42:34,630 --> 00:42:35,630 tebi i tvom ocu. 641 00:42:35,910 --> 00:42:36,630 Promjena, 642 00:42:36,840 --> 00:42:38,230 želiš me se riješiti, zar ne? 643 00:42:38,560 --> 00:42:39,760 Naravno da nije. 644 00:42:39,950 --> 00:42:41,320 Dugo ste bili odsutni od kuće. 645 00:42:41,390 --> 00:42:42,760 Sigurno nedostaješ tvom ocu. 646 00:42:43,430 --> 00:42:44,190 Kad završi, 647 00:42:44,390 --> 00:42:45,670 idem te posjetiti 648 00:42:45,870 --> 00:42:46,800 s tvojim bratom Suncem. 649 00:42:47,560 --> 00:42:48,230 Brate Sunce, 650 00:42:48,280 --> 00:42:49,520 moraš me posjetiti. 651 00:43:07,000 --> 00:43:10,700 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 652 00:43:10,900 --> 00:43:13,010 ♫ postupno oživljava, ♫ 653 00:43:13,380 --> 00:43:16,290 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 654 00:43:16,700 --> 00:43:19,850 ♫ Prije oproštaja, ♫ 655 00:43:20,940 --> 00:43:23,180 ♫ Očekujemo susret. ♫ 656 00:43:25,490 --> 00:43:29,330 ♫ Iskrivi svoju figuru, ♫ 657 00:43:29,660 --> 00:43:34,090 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 658 00:43:34,810 --> 00:43:37,090 ♫ Prije zore, ♫ 659 00:43:37,490 --> 00:43:39,700 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 660 00:43:39,980 --> 00:43:43,770 ♫ čežnja teče. ♫ 661 00:43:43,810 --> 00:43:46,980 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 662 00:43:47,180 --> 00:43:52,570 ♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫ 663 00:43:52,980 --> 00:43:56,330 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 664 00:43:56,420 --> 00:44:03,090 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 665 00:44:03,140 --> 00:44:05,460 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 666 00:44:05,530 --> 00:44:07,810 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 667 00:44:07,810 --> 00:44:12,290 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 668 00:44:12,380 --> 00:44:14,740 ♫ sloj za slojem. ♫ 669 00:44:15,140 --> 00:44:17,090 ♫ pretvara se u vječnost. ♫ 670 00:44:17,180 --> 00:44:23,050 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 671 00:44:27,660 --> 00:44:31,220 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 672 00:44:31,460 --> 00:44:36,770 ♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫ 673 00:44:37,090 --> 00:44:40,380 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 674 00:44:40,700 --> 00:44:47,010 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 675 00:44:47,010 --> 00:44:49,570 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 676 00:44:49,570 --> 00:44:51,930 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 677 00:44:51,940 --> 00:44:56,410 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 678 00:44:56,420 --> 00:44:59,140 ♫ sloj za slojem. ♫ 679 00:44:59,290 --> 00:45:01,290 ♫ pretvara se u vječnost. ♫ 680 00:45:01,290 --> 00:45:07,700 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 681 00:45:14,840 --> 00:45:16,870 ♫ Neispavan je. ♫ 682 00:45:24,760 --> 00:45:29,660 Duga balada